이터널 선샤인.

카테고리 없음 2015. 11. 15. 21:34

00:01:32 Montauk train on track "B."
00:01:34 
00:01:34 Random thoughts
  for Valentine's Day, 2004.
00:01:39 
00:01:40 Today is a holiday invented
  by greeting card companies...
00:01:43 
  Last call...
00:01:45 
  to make people
  feel like crap.
00:01:48 
00:01:50 I ditched work today.
00:01:52 
00:01:54 Took a train out to Montauk.
00:01:56 
00:01:56 Montauk train boarding
  on track "B."
00:01:59 
00:01:59 I don't know why.
00:02:01 
00:02:01 Aah!
  I'm not an impulsive person.
00:02:04 
00:02:12 I guess I just woke up
  in a funk this morning.
00:02:16 
00:02:16 I gotta get my car fixed.
00:02:18 
00:02:18 Hi. Cindy?
00:02:20 
00:02:20 It's Joel. Joel!
00:02:23 
00:02:23 Listen, I don't
  feel very well today.
00:02:27 
00:02:27 No, food poisoning,
  I think.
00:02:29 
00:02:29 It's goddamn freezing on this beach.
00:02:32 
00:02:32 Montauk in February.
  Brilliant, Joel.
00:02:35 
00:02:38 Page is ripped out.
00:02:40 
  Don't remember doing that.
00:02:42 
00:02:44 It appears this is
  my fixirst entry in two years.
00:02:47 
00:02:56 Sand is overrated.
00:02:58 
00:02:59 It's just tiny little rocks.
00:03:01 
00:03:11 If only I could
  meet someone new.
00:03:14 
00:03:15 I guess my chances of that happening
  are somewhat diminished,
00:03:18 
00:03:18 seeing that I'm incapable
  of making eye contact
  with a woman I don't know.
00:03:22 
00:03:23 Maybe I should
  get back together with Naomi.
00:03:27 
00:03:27 She was nice.
  Nice is good.
00:03:29 
00:03:32 She loved me.
00:03:34 
00:04:11 Why do I fall in love
  with every woman I see...
00:04:14 
00:04:14 who shows me
  the least bit of attention?
00:04:17 
00:04:57 Hi.
00:04:59 
  I'm sorry?
00:05:01 
00:05:01 - I just said hi.
  - Hi. Hello. Hi.
00:05:05 
00:05:06 Okay if I sit closer?
00:05:09 
00:05:10 How far are you going?
00:05:12 
00:05:12 Uh, Rockville Center.
00:05:14 
00:05:14 Get out! Me too!
00:05:16 
  Really?
  What are the odds?
00:05:19 
00:05:22 Do I know you?
00:05:24 
00:05:26 Do you ever shop
  at Barnes & Noble?
00:05:28 
  Sure. Sure.
  That's it!
00:05:31 
  Yeah?
  I've seen you, man!
00:05:33 
00:05:33 Book slave there
  for, like, five years now.
00:05:37 
00:05:37 Ah. I would have thought
  I would've remembered you.
  Jesus! Is it five years?
00:05:41 
00:05:41 It might be the hair.
00:05:43 
00:05:43 What might?
  It changes a lot.
00:05:45 
00:05:45 The color.
  That's why you might not
  recognize me.
00:05:48 
00:05:48 It's called Blue Ruin,
  the color.
  Right. Yeah.
00:05:52 
  Snappy name, huh?
  I like it.
00:05:55 
  Yeah.
00:05:57 
00:05:57 Anyway, this company
  makes a whole line of colors
  with equally snappy names.
00:06:00 
00:06:00 Red... Red Menace,
  Yellow Fever,
  Green Revolution.
00:06:05 
00:06:05 That'd be a job,
  coming up with those names.
00:06:08 
00:06:08 You think there could
  possibly be a job like that?
00:06:11 
  I mean, how many hair colors
  could there be? Fifty, maybe.
00:06:14 
00:06:14 Someone's got that job.
00:06:16 
00:06:19 Agent Orange!
  I came up with that one.
00:06:22 
  I apply my personality
  in a paste.
00:06:24 
00:06:25 Oh, I doubt that very much.
00:06:26 
00:06:27 Well, you don't know me,
  so...
00:06:29 
00:06:30 you don't know, do you?
00:06:32 
00:06:35 Sorry. I was just...
  I'm trying to be nice.
00:06:38 
00:06:40 Yeah. I got it.
00:06:42 
00:07:02 My name's Clementine,
  by the way.
  I'm Joel.
00:07:05 
  Hi, Joel.
  Hey.
00:07:07 
  No jokes about my name.
00:07:10 
00:07:10 Oh, no, you wouldn't do that.
  You're trying to be nice.
00:07:13 
00:07:15 I don't know any jokes
  about your name.
00:07:17 
00:07:17 Huckleberry Hound.
00:07:19 
00:07:20 I don't know what that means.
00:07:22 
00:07:22 Huckleberry Hound?
  What are you, nuts?
00:07:25 
00:07:25 It's been suggested.
00:07:27 
00:07:27 Oh, my darlin', oh, my darlin'
  Oh, my darlin' Clementine
00:07:30 
00:07:31 You were lost
  and gone forever
00:07:34 
00:07:34 Dreadful sorry
  Clementine
00:07:35 
00:07:35 No?
00:07:37 
  I'm sorry. Just...
  It's a pretty name, though.
  It really is nice.
00:07:41 
  It's, uh...
  It means "merciful."
00:07:43 
00:07:43 Right? Clemency?
00:07:45 
00:07:45 Although it hardly fits.
00:07:48 
00:07:48 I'm a vindictive little bitch,
  truth be told.
00:07:50 
  Gee, l-I wouldn't
  think that about you.
00:07:52 
00:07:53 Why wouldn't you
  think that about me?
  I don't know.
00:07:56 
  I just...
00:07:58 
00:07:58 I don't know.
  I just, uh...
00:08:00 
00:08:00 You seem nice, so...
00:08:02 
00:08:02 Oh, now I'm nice?
00:08:05 
  Oh, God. Don't you know
  any other adjectives?
00:08:08 
00:08:08 I don't need "nice."
00:08:10 
00:08:10 I don't need myself to be it,
  and I don't need anybody else to be it at me.
  Okay.
00:08:14 
00:08:17 Joel?
00:08:19 
00:08:20 It's Joel, right?
00:08:22 
00:08:22 Yes.
00:08:25 
  I'm sorry I yelled at you.
00:08:27 
00:08:27 I'm a little out of sorts today.
00:08:31 
00:08:39 My embarrassing admission is,
00:08:41 
00:08:41 I really like
  that you're nice right now.
00:08:44 
00:08:44 I mean, I can't tell
  from one moment to the next
  what I'm gonna like,
00:08:49 
00:08:49 but right now...
00:08:51 
00:08:52 I'm glad you are.
00:08:54 
00:09:01 I have so much stuff
  that, uh, I probably should, uh...
00:09:06 
00:09:08 Oh! I'm sorry. Okay.
  L-I'm writing, and...
00:09:10 
00:09:10 No, no. I just...
  Sure. No. That's okay.
00:09:12 
00:09:12 I just have...
  You know, this is...
  Okay.
00:09:15 
00:09:15 - Ohh! Hey!
  - Take care, then.
00:09:17 
  Jesus!
00:09:19 
00:09:32 Hi. I could, uh,
  give you a ride, if you need.
00:09:36 
00:09:37 It's cold.
00:09:38 
00:09:39 Yeah. Okay. Yeah.
  Yeah?
00:09:40 
00:09:40 It is frosty.
00:09:42 
00:09:42 You're not a stalker
  or anything, right?
  I'm not a stalker.
00:09:45 
00:09:45 You're the one that talked to me.
  Remember?
00:09:47 
00:09:47 That is the oldest trick
  in the stalker book.
00:09:50 
00:09:50 Really?
  There's a stalker book?
00:09:52 
00:09:52 Mm-hmm.
  Okay.
00:09:54 
  I gotta read that one.
00:09:57 
00:10:01 Look, I'm sorry if I came off
  sorta nutso. I'm not, really.
00:10:06 
  Oh, it's okay.
  I didn't think you were.
00:10:10 
00:10:16 Did you wanna have a drink?
00:10:18 
  I have lots of drinks,
  and I could, um...
00:10:21 
00:10:21 Um...
00:10:23 
00:10:23 Never mind.
00:10:25 
00:10:25 Sorry. That was stupid.
  I'm embarrassed now.
  No, no, no, no.
00:10:27 
  Good night, Joel.
00:10:29 
00:10:49 Two Blue Ruins.
00:10:51 
00:10:52 Thank you.
00:10:53 
00:10:54 Drink up, young man.
00:10:55 
00:10:56 It'll make
  the whole seduction part
  less repugnant.
00:10:58 
00:11:02 I'm just kidding!
00:11:04 
00:11:04 Come on.
00:11:06 
00:11:12 You're kinda closed-mouthed,
  aren't you?
00:11:14 
00:11:14 I'm sorry.
00:11:16 
00:11:16 It's just, you know,
  my life isn't that interesting.
00:11:20 
00:11:21 I go to work, I come home.
00:11:24 
00:11:25 Don't know what to say.
00:11:27 
00:11:27 You should read my journal.
00:11:29 
  I mean, it's just... blank.
00:11:34 
00:11:34 Really?
  Does that make you
  sad or anxious?
00:11:37 
00:11:37 I mean, I'm always anxious,
  thinking I'm not living
  my life to the fullest,
00:11:41 
00:11:41 taking advantage
  of every possibility,
00:11:43 
  making sure
  I'm not wasting one second
  of the little time I have.
00:11:47 
  I think about that.
  Yeah?
00:11:49 
00:11:54 You're really nice.
00:11:56 
00:11:56 Ohh!
  God, I have to
  stop saying that.
00:11:59 
00:12:01 I'm gonna marry you.
00:12:03 
00:12:03 I know it.
00:12:05 
00:12:05 Um... okay.
00:12:07 
00:12:12 Joel, you should come up
  to the Charles with me sometime.
00:12:17 
00:12:17 It gets frozen this time of year.
00:12:19 
00:12:19 That sounds scary.
  Exactly.
00:12:21 
00:12:22 I'll pack a picnic.
00:12:24 
  A night picnic.
  Night picnics are different.
00:12:27 
00:12:27 And, um, we could...
00:12:29 
00:12:29 Sounds good.
00:12:31 
00:12:32 But I... I should, uh, go.
  Now.
00:12:34 
00:12:35 You should stay.
00:12:36 
00:12:37 No, I really... I'm... I...
00:12:39 
00:12:39 I have to get up so early.
00:12:41 
00:12:41 I would like you
  to call me.
00:12:43 
00:12:43 Would you do that?
  I would like it.
00:12:46 
00:12:46 Yes.
00:12:48 
00:12:50 Wish me a happy Valentine's Day
  when you call!
00:12:54 
  That'd be nice.
00:12:56 
00:13:37 What took you so long?
00:13:39 
00:13:39 I just walked in.
00:13:41 
00:13:41 Mm-hmm. You miss me?
00:13:43 
00:13:43 Yeah.
  Oddly enough, I do.
00:13:46 
00:13:46 Oh!
00:13:48 
00:13:48 You said "I do."
  I guess that means were married.
00:13:51 
00:13:51 I guess so.
00:13:53 
00:13:53 Tomorrow night?
  Honeymoon on ice?
00:13:55 
  It's really solid
  this time of year.
00:13:58 
00:13:58 Whoa! I don't know.
00:14:00 
  Come on.
  Come on.
  Eee!
00:14:02 
  Come on.
  Come on, come on.
00:14:04 
  Whew.
00:14:07 
00:14:07 Oh. So beautiful.
00:14:11 
00:14:12 Isn't it?
00:14:14 
00:14:17 Uh, don't go too far.
00:14:19 
00:14:19 - Whoo! Oww! Ow!
  - Whoa! Oh!
00:14:22 
  - Are you okay?
  - Ouch! Fuck it.
00:14:25 
00:14:26 Ohh! Oh, my ass!
00:14:29 
00:14:31 I think I should go back.
  Come on. Come on!
00:14:34 
00:14:34 What if it breaks?
00:14:36 
00:14:36 - "What if"?
  Do you really care right now?
  - Huh?
00:14:39 
00:14:39 Come here. Please.
00:14:41 
  Come on.
00:14:43 
00:14:46 Ohh.
  Ooh-hoo-hoo-hoo!
00:14:48 
00:14:48 Slidy-slidy.
  Slidy-slidy.
  Whoa!
00:14:51 
  This is good.
  Here, let me show you
  this one thing.
00:14:54 
00:14:54 What are you doing?
  Whoa.
00:14:57 
00:14:58 Come on.
00:15:00 
00:15:06 Think I heard a crack.
00:15:08 
00:15:08 It's not gonna crack
  or break or...
00:15:12 
00:15:12 It's so thick.
00:15:14 
00:15:15 Show me which constellations
  you know.
00:15:18 
00:15:18 Um... Oh.
00:15:21 
00:15:21 I don't... know any.
00:15:23 
00:15:25 Show me
  which ones you know.
00:15:27 
  Okay.
00:15:30 
00:15:30 Okay.
00:15:32 
00:15:32 Oh. Here's Osidius.
00:15:36 
00:15:36 Where?
00:15:38 
00:15:38 Right there.
  See?
00:15:40 
00:15:40 Sort of a swoop
  and a cross.
00:15:43 
00:15:43 Osidius the Emphatic.
00:15:45 
00:15:47 You're full of shit.
  Right?
  Nope.
00:15:49 
  Osidius is right there.
  Swoop and cross.
00:15:52 
  Shut the fuck up!
00:15:55 
00:16:06 Clementine.
00:16:08 
  Cock-a-doodle-doo.
00:16:11 
00:16:13 Hey.
  Hey.
00:16:15 
00:16:15 Hey.
  Sorry to wake you,
  but we're... here.
00:16:18 
00:16:19 Ahh.
00:16:22 
00:16:27 Can I come over
  to your house...
00:16:30 
00:16:30 to sleep?
00:16:33 
00:16:33 I'm so tired.
00:16:36 
00:16:36 Okay. Um, yeah. Sure.
00:16:39 
00:16:39 Let me get my toothbrush.
  Yeah. Oh.
00:16:42 
00:16:44 Just...
00:16:46 
00:17:03 Yes?
00:17:05 
00:17:06 Can I help you?
  What do you mean?
00:17:09 
00:17:09 Can I help you with something?
00:17:13 
00:17:13 No.
00:17:15 
00:17:16 What are you doing here?
00:17:18 
00:17:18 I'm not really sure
  what you're asking me.
00:17:20 
00:17:21 Oh.
00:17:22 
00:17:23 Thanks.
00:17:25 
00:17:38 I need your lovin'
00:17:43 
00:17:45 Like the sunshine
00:17:50 
00:17:53 Everybody's gotta learn sometime
00:17:58 
00:18:01 Everybody's gotta learn sometime
00:18:05 
00:18:08 Everybody's gotta learn sometime
00:18:11 
00:19:13 We're looking for 159.
  What number's that?
00:19:16 
00:19:16 I don't know where that is.
00:19:18 
00:19:18 Jesus Christ, you'd think
  they'd light the number,
  or at least put a number on...
00:19:21 
00:19:21 Is that him?
  I think so.
00:19:23 
00:19:23 Yeah, that's him.
  Wait. That's him.
00:19:27 
00:19:42 Hey, Joel.
  Frank.
00:19:44 
00:19:47 Oh, shit.
00:19:49 
  Jesus. The only
  Valentine's Day cards I get
  are from my mother.
00:19:53 
  How pathetic is that, huh?
00:19:55 
  You're lucky
  you have Clementine, man.
00:19:57 
  She is way cool.
00:19:59 
  Hey, you got any big
  Valentine's Day plans with her?
00:20:02 
00:20:05 No.
00:20:07 
00:20:07 Well, it's only a day away.
  Better make some reservations
  or something.
00:20:10 
00:20:10 Don't want to end up
  at Mickey D's. Right?
00:20:12 
00:20:12 McRomance!
00:20:14 
00:20:14 You want some fries
  with that shake?
00:20:17 
  I have to, uh,
  go to sleep now, Frank.
00:20:19 
  It's 8:30.
00:20:21 
00:20:49 Patrick, stop it.
00:20:52 
00:21:09 Ohh! Okay.
00:21:11 
00:21:11 Okay. Okay.
00:21:14 
  Whew. Okay.
00:21:17 
00:21:19 Showtime at the Apollo.
00:21:21 
00:21:30 Shh, shh, shh. Hey.
00:21:33 
00:21:33 Quiet.
00:21:35 
00:21:48 Hey, Joel. What's up?
00:21:50 
00:21:50 Oh. Hi, Frank.
00:21:52 
00:21:58 I only get Valentine's Day cards
  from my mom.
00:22:01 
00:22:01 How pathetic is that?
00:22:04 
  You're lucky
  you have Clementine, Joel.
00:22:06 
  Hey, you got, uh, any, uh, big
  Valentine's Day plans with her?
00:22:10 
  No.
00:22:12 
  It's only a day away.
00:22:14 
00:22:15 Better make a reservation
  or something.
00:22:17 
  Don't wanna end up
  at Mickey D's.
00:22:19 
  Oh, no!
00:22:21 
00:22:22 Yes! Valentine's Day
  is three goddamn days away!
  I want it resolved.
00:22:25 
00:22:25 I'm willing to be
  the one to resolve it.
00:22:28 
00:22:28 So I call her,
  and she's changed her number.
00:22:31 
00:22:32 So I walked over to Antic Attic,
  you know, to get her something.
00:22:35 
00:22:35 I thought I'd go over to work,
  give her an early valentine, and...
00:22:39 
00:22:40 You won't believe it.
00:22:42 
00:22:42 She's there with...
00:22:45 
00:22:45 this guy,
  this really young guy.
00:22:49 
00:22:49 And she looks at me like
  she doesn't even know who I am.
00:22:52 
00:22:52 Excuse me?
00:22:55 
  Can I help you
  find something, sir?
00:22:58 
00:23:02 Hey, Clem-ato.
00:23:04 
  Patrick! Baby boy.
00:23:07 
00:23:09 What you doing here, baby?
  Just came to surprise you.
00:23:12 
  Let me know
  if you need something, sir.
  You look good.
00:23:15 
00:23:15 Hi.
00:23:17 
00:23:17 How are you?
  Pretty good.
  Pretty bored. Pretty tired.
00:23:20 
00:23:20 Uh-huh.
00:23:22 
00:23:22 I so want what's in your suit.
  Oh, good.
00:23:25 
00:23:36 Why?
00:23:38 
00:23:38 Why would she do that to me?
00:23:40 
00:23:45 Hey, does anybody want a joint?
00:23:47 
00:23:47 Oh, God, Rob, give it a rest.
00:23:49 
00:23:50 Oh, God.
  She's punishing me.
00:23:51 
00:23:52 I know, honey.
  For being honest.
00:23:53 
00:23:54 It's horrible.
  I should just go to her house.
00:23:56 
00:23:56 No! No, no, no.
  You don't wanna go there, man.
  You don't wanna go there.
00:23:59 
00:23:59 Get off. It's too...
00:24:01 
00:24:01 Right.
  Yeah.
00:24:03 
00:24:03 I don't want to seem desperate.
00:24:05 
00:24:05 Joel, why don't you just see this as a sign,
  make a clean break. Right?
00:24:10 
  Right?
00:24:13 
00:24:15 All right, Joel,
  look, man, seriously.
00:24:17 
00:24:17 Rob!
  Here's the deal.
00:24:19 
00:24:19 Don't do that.
  Rob, what are you doing?
  No, no, no, no.
00:24:22 
00:24:23 What's your fucking suggestion, Carrie?
  What's your brilliant, reasoned solution?
00:24:26 
  You're gonna make this
  about our shit now?
  This isn't about us.
00:24:28 
  I agree. It's not about us.
  It's aboutJoel, who's an adult.
  Okay?
00:24:32 
00:24:33 Not Mama Carrie's kid.
00:24:35 
00:24:36 - What are you...
  - That's your laundry!
00:24:39 
00:24:40 That's great.
  That's good.
00:24:44 
00:24:54 Okay.
00:24:56 
00:25:03 What is it?
  I don't know.
  It's some place that does a thing.
00:25:07 
00:25:19 Good morning. Lacuna.
00:25:21 
00:25:22 No, I'm sorry.
  That offer expired
  after the new year.
00:25:25 
00:25:28 Yeah, sure.
  We can fit you in...
00:25:31 
00:25:31 How about on the fifth?
00:25:33 
00:25:33 That's a Wednesday.
  All right, great.
  Could you spell that, please?
00:25:37 
00:25:38 Okay, and we'll need
  a daytime phone number.
00:25:41 
00:25:41 Great. Have a nice day.
  See you then.
00:25:45 
  May I help you?
00:25:47 
  I'm Joel Barish.
  Excuse me?
00:25:50 
  I'm Joel. Barish.
  I have an appointment with Dr...
00:25:54 
  Mierzwiak.
00:25:56 
00:25:56 - Here. Could you please fill this out?
  - I just want to talk to him.
00:25:59 
  You still need to
  fill the form out, sir.
  Really?
00:26:01 
00:26:01 - Thank you.
  Great.
00:26:04 
00:26:04 I don't have a pen.
00:26:06 
00:26:06 There's a pen right there.
00:26:09 
  Good morning. Lacuna.
  Oh.
00:26:11 
  Oh, yeah, that offer. That's done now.
  That expired after the new year.
00:26:15 
00:26:15 Mr. Barish?
00:26:17 
00:26:20 How are we today?
00:26:22 
00:26:22 Not too good, actually.
00:26:24 
00:26:24 Boo!
  Oh, my God! Stan!
00:26:26 
00:26:26 Sorry.
  Sorry, I was just...
  I'm working!
00:26:29 
00:26:29 Sorry. Sorry.
00:26:32 
00:26:32 Here, Doctor.
  Thank you.
00:26:34 
00:26:35 You should not
  have seen this.
00:26:37 
  I apologize.
00:26:39 
00:26:43 This is a hoax, right?
  I mean, this is Clem...
00:26:45 
00:26:45 I assure you, no.
  No.
00:26:48 
00:26:54 Mm-mmm.
  There's no such thing as this.
00:26:56 
00:26:58 Look, our files are confidential,
  Mr. Barish,
00:27:01 
00:27:01 so I can't show you evidence.
00:27:04 
  Suffice it to say that Miss, uh...
  Miss Kruczynski was not happy,
00:27:10 
  and she wanted to move on.
00:27:12 
00:27:12 We provide that possibility.
00:27:14 
00:27:14 "Miss Kruczynski was not happy
  and wanted to move on.
00:27:18 
00:27:18 We provide
  that possibility."
00:27:20 
00:27:20 What the hell is that?
00:27:22 
00:27:22 Nicest guy
  she ever went out with.
00:27:25 
00:27:25 Oww! Fuck!
00:27:27 
00:27:27 God, Rob! Give it a rest!
00:27:30 
  It's okay.
  It's all right.
00:27:32 
  Carrie, I am making
  a birdhouse.
00:27:35 
00:27:37 What can I say, Joel?
  You know Clementine. She's like that.
00:27:40 
00:27:41 She's impulsive.
00:27:42 
  She decided to erase you
  almost as a lark.
00:27:46 
00:27:50 A lark.
00:27:52 
00:27:52 Why? Why? Why?
  Why did you do that?
00:27:55 
00:27:59 Wait, wait, wait, wait!
00:28:01 
00:28:01 I'm sorry, Doctor.
  He just barged right in here.
00:28:04 
00:28:04 Okay. I want it done.
  I told him pre-Valentine's Day
  is our busy time.
00:28:07 
  - Oh, th-th-that's... that's okay, Mary.
  - But there are people waiting.
00:28:10 
00:28:10 Mr. Barish, if you'd like to, uh...
  to come inside.
00:28:13 
00:28:13 And, Mary, if you could take care of Mrs. Woo.
  Good-bye, Mrs. Woo.
  Yes, of course.
00:28:17 
00:28:21 Now, the, uh...
00:28:24 
  the first thing
  we need you to do, Mr. Barish,
00:28:27 
  is to go home...
00:28:29 
  and collect everything you own
  that has some association with Clementine.
00:28:34 
00:28:34 Anything.
00:28:36 
00:28:38 And we'll use these items to create
  a map of Clementine in your brain.
00:28:42 
00:28:42 Okay?
00:28:45 
  So we'll need, uh,
  uh, photos, clothing, gifts,
00:28:50 
00:28:50 books she may have bought you,
  CDs you may have bought together,
00:28:55 
00:28:55 journal entries.
00:28:58 
00:28:58 We want to empty your home...
00:28:59 
00:29:00 We want to empty your life
  of Clementine.
00:29:04 
00:29:04 And after the mapping is done,
  our technicians will do the erasing
  in your home tonight.
00:29:08 
00:29:08 That way, when you awake
  in the morning,
00:29:12 
00:29:12 you'll fixind yourself in your own bed
  as if nothing had happened...
00:29:16 
  a new life awaiting you.
00:29:19 
00:29:22 Wake up, buddy!
00:29:25 
00:29:30 No, I'm sorry, Mrs. Sobel.
00:29:32 
  You can't have the procedure done
  three times in one month.
00:29:36 
00:29:37 Well, it's just not our policy...
  How are you today, Mr. Barish?
00:29:40 
00:29:41 Hello. I'm right here.
00:29:44 
00:29:44 I know it's an emergency,
  and we'll do everything we can...
  We can fit you in on the first of March.
00:29:48 
00:29:48 Maybe you could talk to the doctor,
  a- and he...
00:29:52 
00:29:52 All right, so let's make an appointment.
  What day would you like
  to come in this week?
00:29:56 
00:29:56 Mr. Barish.
  Um, he's really busy
  this afternoon.
00:30:00 
00:30:00 Maybe tomorrow would be better.
  Around 12:15? Can you do that?
00:30:04 
00:30:05 February is very busy for us
  because of Valentine's Day.
00:30:08 
00:30:15 This is, uh, Stan Fink,
00:30:17 
00:30:17 one of our most experienced
  and skilled technicians.
00:30:19 
00:30:22 He'll be handling
  your case tonight.
00:30:24 
00:30:24 Great to meet you,
  Mr. Barish.
00:30:27 
  My name is Joel Barish,
00:30:29 
  and I'm here to erase
  Clementine Kruczynski.
00:30:33 
00:30:33 Very good.
  Now, tell me about, uh, Clementine.
00:30:38 
00:30:38 Uh, I was...
00:30:41 
00:30:41 living with this woman, Naomi,
00:30:45 
  uh, a couple years ago,
00:30:47 
00:30:47 and my friends Rob and Carrie
  invited us to this party at the beach...
  I don't like parties.
00:30:53 
00:30:53 Naomi couldn't go, but I went...
00:30:56 
00:30:56 and I, uh, met Clementine.
00:30:59 
00:30:59 I'm sorry.
00:31:02 
00:31:02 Let's start with
  your most recent memories...
00:31:05 
00:31:05 and work backwards from there,
  more or less.
00:31:09 
00:31:09 There's an emotional core...
00:31:11 
00:31:11 to each of our memories,
00:31:13 
00:31:13 and when you eradicate that core
  it starts its degradation process.
00:31:17 
00:31:17 By the time you wake up
  in the morning,
00:31:19 
  all the memories we've targeted
  will have withered and disappeared,
00:31:23 
  as in a dream upon waking.
00:31:25 
00:31:25 Is there any risk
  of brain damage?
00:31:29 
00:31:29 Well, uh, technically speaking,
00:31:32 
00:31:32 the procedure is brain damage,
00:31:34 
00:31:34 but it's on a par with
  a night of heavy drinking.
00:31:37 
00:31:37 Nothing you'll miss.
00:31:39 
00:31:41 Comfortable?
00:31:43 
00:31:43 What we're doing here, Mr. Barish,
  is actually creating a map of your brain.
00:31:47 
  Okay, let's get started.
00:31:49 
  If we want to get
  this procedure underway tonight,
  we have some work to do.
00:31:53 
  I want you to react
  to these objects, Mr. Barish,
  if you will.
00:31:57 
00:32:00 There's a good story
  behind this one...
00:32:02 
00:32:02 Uh, actually, Mr. Barish,
  I'll get a much better
  emotional readout...
00:32:05 
00:32:05 if you refrain from any sort of
  verbal description of the items.
00:32:09 
  Just try to focus on the memories.
00:32:11 
  Oh. Sorry. Okay.
00:32:14 
00:32:15 Healthy activity up there again.
  Healthy readouts. Very good.
00:32:20 
00:32:20 - Here's another object.
  - That's so...
00:32:23 
  Next item. Okay.
00:32:26 
00:32:27 Potato head.
00:32:29 
00:32:29 - Next item. Okay.
00:32:33 
00:32:33 Just focus on the memories.
  Patrick, do me a favor.
00:32:38 
00:32:38 Hey, Patrick,
  do me a favor, will ya?
  Yeah.
00:32:41 
00:32:41 Can you check the voltage regulator?
  What do we got there?
00:32:45 
00:32:45 Uh, voltage looks fine.
  Really?
00:32:47 
00:32:47 Well, I'm not wiping
  as clean as I like here.
  I'm...
00:32:51 
00:32:54 Well, uh, technically the procedure
  is brain damage.
00:32:59 
00:33:01 Check the, uh...
  Check the connections, please.
00:33:04 
00:33:05 Oh, there you are.
  I...
00:33:08 
00:33:13 Why am I...
  I don't understand
  what I'm looking at.
00:33:17 
00:33:18 Why am I
  standing here and...
00:33:20 
  Oh, my God.
  D??vu.
00:33:23 
00:33:23 D??vu.
  This is so...
00:33:25 
00:33:25 All right, we should get started.
  If we're gonna get the procedure...
00:33:28 
00:33:28 Underway tonight,
  we have some work to do.
00:33:31 
00:33:31 I'm in my head already,
  aren't I?
00:33:34 
00:33:34 I suppose so.
  Uh, this is about right.
00:33:37 
00:33:37 This is what it...
  This is what it would look like.
00:33:40 
00:33:43 Very good.
00:33:45 
00:33:45 We'll dispose of these mementos
  when we're done here.
00:33:47 
  That way you won't be confused later
  by their unexplainable presence in your home.
00:33:51 
  Ah, there we go.
00:33:53 
00:33:53 Patrick?
  Yeah?
00:33:55 
00:33:55 Patrick, can you check...
  Patrick?
00:33:57 
00:33:57 I'm getting some sort of readout
  of my own voice.
  Patrick? Patrick?
00:34:01 
00:34:01 - Why are there so many wires?
  A lot of equipment.
00:34:05 
00:34:05 - Does that help?
  Are you sure
  you set that thing up properly?
00:34:09 
00:34:09 How's that?
  How are you today,
  Mr. Barish?
00:34:11 
00:34:11 There we are,
  Mr. Barish.
  That's better.
00:34:13 
00:34:13 - I don't know if I like this.
  - Think I might try this, then.
00:34:16 
00:34:16 We're almost done now.
00:34:18 
  Mmm. Journal.
  That would be invaluable.
00:34:21 
00:34:21 "I met someone tonight.
  I don't know what to do.
00:34:26 
00:34:26 Her name is Clementine,
  and she's amazing. "
00:34:28 
00:34:28 Whoa! Jesus!
00:34:31 
00:34:31 What? What?
  Come on! Careful!
  Step back!
00:34:34 
00:34:34 Just take it easy.
00:34:36 
00:34:36 That's fine.
00:34:38 
  Let's not roach the guy.
00:34:40 
00:34:43 All right, you got that one.
00:34:45 
00:34:45 This place is sort of a dump,
  don't you think?
  It's an apartment, Patrick.
00:34:49 
00:34:49 Patrick.
00:34:51 
00:34:51 Well, not a dump, then,
  but sorta plain. Uninspired.
00:34:56 
00:34:56 And there's sort of
  a stale smell.
00:34:58 
00:34:58 Patrick, can we just please
  get through this?
00:35:03 
00:35:03 We got a very long night
  ahead of us. Come on.
  Yeah. Yeah.
00:35:06 
00:35:11 This is the last time I saw you.
00:35:14 
00:35:29 It's 3:00.
00:35:31 
  I kinda sorta wrecked your car.
00:35:36 
00:35:36 Were you driving drunk?
00:35:38 
  It's pathetic.
00:35:40 
00:35:40 I was a little tipsy.
00:35:42 
  Don't call me pathetic.
00:35:44 
  Well, it is pathetic.
00:35:46 
  It's fucking irresponsible.
  Could've killed somebody.
  Oh, God.
00:35:49 
  Maybe you did kill somebody.
  Should we turn on the news and see?
  Oh, Christ!
00:35:52 
  Should I check the grill to see
  if there's any children or small animals?
  I didn't kill anybody!
00:35:56 
  It's just a fucking dent, Joel.
  You're like an old lady or something.
00:36:00 
00:36:00 Well, what are you like?
00:36:02 
00:36:02 A wino?
  A wino?
00:36:04 
00:36:04 Jesus, are you from the '50s
  or something?
00:36:07 
00:36:07 A wino?
00:36:09 
00:36:09 Face it, Joely.
00:36:11 
00:36:12 You're freaked out because
  I was out late without you,
00:36:16 
00:36:16 and in your little wormy brain...
00:36:19 
00:36:19 you're trying to figure out,
  did she fuck someone tonight?
00:36:23 
00:36:25 No, see, Clem,
00:36:27 
00:36:27 I assume
  you fucked someone tonight.
00:36:29 
00:36:29 Isn't that how you get people
  to like you?
00:36:32 
00:36:42 I'm sorry. Okay?
00:36:45 
00:36:45 Clem, I didn't mean it.
  All right?
00:36:48 
00:36:53 Clem?
  Your keys.
00:36:55 
00:36:55 I was just... I was just...
  I won't need them anymore.
00:36:58 
00:36:58 Angry or annoyed or something,
  I don't know.
00:37:02 
00:37:08 Clem?
00:37:10 
00:37:13 Got it.
00:37:15 
00:37:15 Mary's coming over tonight.
00:37:17 
00:37:17 Yeah?
  Yeah.
00:37:19 
  Just thought you'd wanna know.
00:37:21 
  I like Mary. I like when she comes to visit.
  I just don't think she likes me.
00:37:24 
00:37:24 She likes you okay.
00:37:27 
00:37:27 Maybe I should invite my girlfriend over.
  I have a girlfriend now.
00:37:30 
00:37:30 Do whatever you want.
  Did I tell you I have...
00:37:32 
00:37:33 Yeah.
00:37:34 
00:37:39 Did I tell you
  I have a new girlfriend?
00:37:42 
00:37:42 We gotta focus here,
  Patrick.
00:37:44 
00:37:44 Yeah, the thing is,
00:37:46 
00:37:46 our situation is...
  is a little weird.
00:37:49 
00:37:49 My girlfriend situation.
00:37:51 
00:37:52 I'm sure it is.
00:37:54 
00:37:54 You gotta be...
00:37:56 
00:38:22 Clem, let me drive you home.
00:38:24 
00:38:24 Get out of my face, faggot!
00:38:26 
00:38:27 Look at it out here!
  It's all falling apart!
00:38:31 
00:38:31 I'm erasing you, and I'm happy!
00:38:33 
00:38:33 You did it to me first!
00:38:35 
00:38:35 I can't believe
  you did this to me.
  Goddamn it.
00:38:39 
00:38:40 Clem! Can you hear me?
00:38:42 
00:38:43 By morning you'll be gone!
00:38:45 
00:38:45 The perfect ending
  to this piece-of-shit story!
00:38:49 
00:38:53 Is there something wrong
  with a girl being attracted to me?
  Is that a problem?
00:38:58 
  No, I think it's... funny.
00:39:00 
  So, who do you think's better-looking,
  me or this guy?
00:39:03 
00:39:03 Patrick, let's focus, buddy.
00:39:05 
  Remember that girl
  we did last week?
00:39:08 
00:39:08 The one with the... potatoes?
00:39:11 
00:39:13 That girl?
  That's this guy's girl.
00:39:16 
  Right.
  Yeah.
00:39:18 
  Was. We took care of that.
00:39:21 
  Oh, God!
  Well, uh...
00:39:24 
00:39:24 I kinda fell in love with her
  that night.
00:39:27 
  What? You little fuck...
00:39:30 
00:39:30 What?
  She was unconscious, man.
00:39:33 
00:39:33 Well, she was beautiful, and...
00:39:36 
00:39:36 I stole a pair of her panties
  as well.
00:39:39 
00:39:42 Jesus!
  What?
00:39:44 
  It's not like...
00:39:46 
  I mean, they were clean and all.
  Don't tell me this stuff, man!
  I don't wanna hear this shit!
00:39:49 
00:39:49 They were clean!
  What? D-Don't! Stop!
00:39:51 
00:39:52 Okay. Yeah! All right!
  We got work to do.
00:39:54 
00:39:54 Give me my papers.
00:39:56 
00:40:10 There's, um...
00:40:12 
00:40:13 There's more.
00:40:15 
00:40:16 After we did her, I kind of...
00:40:19 
00:40:19 went to where she works
  and asked her out.
00:40:23 
00:40:25 You what?
00:40:26 
00:40:26 Jesus.
  Jesus, Patrick!
00:40:29 
00:40:30 Do you have... any idea...
00:40:33 
  how unethical...
00:40:35 
  It's not really that bad.
00:40:38 
  What? Get that look off your face.
  What's wrong?
00:40:41 
  Patrick, you stole a girl's panties!
00:40:44 
00:40:55 There's someone here.
00:40:57 
00:40:58 He stole your underwear.
00:41:00 
00:41:01 I don't see anyone.
00:41:05 
00:41:20 Joel?
00:41:23 
00:41:23 Where are my boots?
00:41:26 
00:41:26 Why are you showing me poisons?
  Can't you understand English?
00:41:29 
00:41:29 "Potions," I said.
  Potions.
00:41:32 
00:41:38 Love potion, please.
00:41:41 
  I'm fucking crawling
  out of my skin!
00:41:44 
00:41:47 Should've left you
  at the flea market.
00:41:49 
00:41:51 First thing to do is...
00:41:54 
  Sift in a cup
  of powdered whale heart.
00:41:57 
00:42:02 Wanna go?
00:42:04 
00:42:05 I want to have a baby.
00:42:07 
  Let's talk about it later.
00:42:10 
00:42:10 No! I want to have a baby.
00:42:14 
00:42:15 I don't think we're ready.
00:42:18 
00:42:18 You're not ready.
00:42:20 
00:42:20 Clem, do you really think
  you could take care of a kid?
00:42:23 
00:42:23 What?
00:42:25 
00:42:27 I don't wanna
  talk about it here.
00:42:29 
00:42:29 I can't hear you.
  I can never the fuck understand
  what you're saying.
00:42:32 
00:42:32 I don't wanna talk about this!
  Fucking ventriloquist!
00:42:35 
  We're fucking
  gonna talk about it!
  I... don't... want... to...
00:42:37 
00:42:37 You can't just say something like that
  and say you don't wanna talk about it!
00:42:40 
00:42:40 I'm sorry, Clem.
  I'd make a fucking good mother!
00:42:43 
00:42:43 I love children, I'm creative and smart,
  and I'd make a fucking great mother!
  Oh, God... Mmm!
00:42:47 
00:42:47 It's you, Joel. It's you
  who can't commit to anything!
00:42:51 
00:42:51 It's going! It's going!
  You have no idea how lucky you are
  I'm interested in you!
00:42:54 
00:42:54 Maybe I should end this
  right here, Joel!
00:42:57 
00:42:57 Leave you at the flea market
  with this stupid costume jewelry!
  It's done. This is crap.
00:43:01 
00:43:01 Maybe you could find yourself
  an antique rocking chair to die in!
  All the pain, confusion...
00:43:04 
00:43:12 Oh. Hi, Patrick.
  Hi, Mary. How's it goin'?
00:43:15 
00:43:15 Hey, you.
  Oh, it's freezing outside.
00:43:18 
  Find us okay?
  Yeah.
00:43:20 
00:43:23 Mmm.
  Hot!
00:43:26 
00:43:27 Poor guy.
00:43:29 
  Mmm? Oh.
00:43:32 
  Don't you have
  anything real to drink?
00:43:34 
00:43:34 Uh, we haven't really
  checked yet.
00:43:37 
00:43:37 Patrick?
  Uh, yeah.
00:43:39 
00:43:39 Uh, let me do the honors.
00:43:42 
00:43:43 Mary hates me.
00:43:45 
00:43:45 Never really had much luck
  with the ladies.
00:43:47 
00:43:48 Maybe if you stop
  stealing their panties.
00:43:49 
00:43:50 Stan. Stan.
00:43:53 
00:43:53 There's more.
  No!
00:43:54 
00:43:54 Yes.
  No!
00:43:55 
00:43:56 Hey, hey!
00:43:59 
00:44:00 Oh, you didn't want any,
  did you, Patrick?
00:44:02 
00:44:03 Uh, no, that's okay.
  Wait.
00:44:05 
  "Blessed are the forgetful,
  for they get the better
  even of their blunders."
00:44:09 
00:44:12 Oh.
00:44:13 
00:44:14 Oh!
  Oh!
00:44:15 
00:44:16 Mmm!
00:44:18 
00:44:20 That's Nietzsche.
  Beyond Good and Evil.
00:44:24 
00:44:24 I found it in my Bartlett's.
00:44:26 
00:44:26 What's your Bartlett's?
00:44:28 
00:44:28 It's a quote book, Patrick.
00:44:30 
00:44:30 It's a book of quotations.
00:44:32 
00:44:32 I think Howard
  will be in Bartlett's
  one day.
00:44:35 
00:44:35 Definitely.
  Howard is pure Bartlett's.
00:44:37 
00:44:37 God!
00:44:39 
00:44:39 Can you wake him up?
00:44:42 
00:44:42 You can't wake him up.
00:44:44 
00:44:47 Mmm.
00:44:49 
00:44:53 You don't tell me things, Joel.
00:44:55 
00:44:57 I'm an open book.
00:44:59 
00:45:00 I tell you everything.
00:45:02 
00:45:02 Every damn embarrassing thing.
00:45:05 
00:45:08 You don't trust me.
00:45:10 
00:45:10 Constantly talking
  isn't necessarily communicating.
00:45:14 
00:45:16 I don't do that.
00:45:18 
00:45:20 I want to know you.
00:45:22 
00:45:24 Hmm?
00:45:26 
  I don't constantly talk.
  Jesus!
00:45:29 
00:45:30 People have to
  share things, Joel.
00:45:33 
00:45:33 Mm-hmm.
00:45:35 
00:45:35 That's what intimacy is.
00:45:37 
00:45:37 I'm really pissed
  that you said that to me.
00:45:40 
00:45:40 I'm sorry.
00:45:42 
00:45:42 It just... really just
  isn't that interesting.
00:45:45 
00:45:46 I wanna read some of those journals
  you're constantly scribbling in.
00:45:49 
00:45:49 What do you write in there
  if you don't have any thoughts
  or passions or...
00:45:52 
00:45:52 Iove?
00:45:54 
00:46:01 November 19, 2003.
00:46:06 
  Dinner at Kang's again.
00:46:09 
00:46:11 Are we like those poor couples...
00:46:14 
  you feel sorry for in restaurants?
00:46:17 
  Are we the dining dead?
00:46:20 
  I can't stand the idea of us being
  a couple people think that about.
00:46:24 
00:46:28 I like that.
00:46:31 
00:46:32 How's the chicken?
00:46:34 
00:46:34 Good.
00:46:36 
00:46:37 More?
  No. No. Thank you.
00:46:40 
00:46:43 She's gonna be drunk
  and stupid now.
00:46:46 
  Hey, would you
  do me a favor...
00:46:48 
00:46:48 and clean the goddamn hair off the soap
  when you're done in the shower?
00:46:51 
00:46:52 Yeah. Oh. Yeah.
  It's really...
00:46:53 
00:46:54 - Gross.
  - Gross.
00:46:56 
00:46:58 - It's just...
  - Repulsive.
00:47:00 
00:47:00 It's repulsive.
00:47:02 
00:47:08 Patrick, can we get through this?
00:47:11 
00:47:11 Patrick.
00:47:12 
  Hey, Tangerine.
00:47:14 
  Oh, Patrick, it's you.
00:47:18 
00:47:18 I'm so miserable right now.
00:47:20 
00:47:20 Why? What's wrong?
  I don't know.
00:47:22 
00:47:23 Excuse me?
  I'm so confused!
00:47:24 
00:47:25 Can I help you
  fixind something, sir?
00:47:26 
00:47:27 Confused? What are you confused about?
  Everything's fixine.
00:47:30 
00:47:31 Baby, come here.
00:47:32 
00:47:33 Scared of what?
00:47:35 
00:47:39 Do you love me?
  Of course I do.
00:47:42 
00:47:42 Where's the self-help section?
00:47:44 
  Do you think I'm ugly?
00:47:46 
00:47:46 No! You're beautiful!
00:47:49 
00:47:49 Maybe I should come over.
  No, no.
00:47:51 
00:47:51 I don't know.
  L- I'm a mess, Patrick.
00:47:54 
00:47:54 Well, just let me come over.
  I'll cheer you up.
00:47:57 
00:47:57 Okay.
00:47:59 
  Stan, can I leave for a while?
  My girlfriend's really upset.
00:48:02 
00:48:02 We're right in the middle
  of erasing this poor man's...
00:48:04 
00:48:04 Let him go, Stan!
00:48:06 
00:48:06 Let him go. I'll help.
00:48:09 
00:48:09 See?
  How hard can it be?
00:48:11 
00:48:11 - She hates me.
  She wants me to go.
  - Go.
00:48:15 
00:48:15 All right.
  I'll be right over, Tangerine.
00:48:18 
00:48:18 You like?
00:48:20 
00:48:20 Oh, man!
00:48:23 
00:48:23 I matched my sweatshirt exactly.
00:48:25 
  I like it.
  You do?
00:48:27 
  You look like a tangerine.
  Ohh!
00:48:29 
00:48:29 "Clemen-teen" the tangerine.
  Mmm! Juicy!
00:48:33 
00:48:33 And seedless.
  I like that.
00:48:35 
00:48:37 I like tangerines!
00:48:39 
00:48:39 Can you see me doing ducks?
00:48:41 
00:48:42 Tangerine.
  Joel. Ducks.
  Quack-quack.
00:48:44 
  How does he know
  to call you that?
  How did who know?
00:48:47 
  Oh, my God. Clem?
  This is pretty cool.
00:48:50 
00:48:50 That's what
  they called themselves.
00:48:52 
00:48:52 The Clash...
  the only band that mattered.
00:48:55 
00:48:55 They called themselves that
  for a reason.
00:48:57 
00:48:57 It's amazing, isn't it?
  Like social justice...
  Yeah, it's totally incredible.
00:49:00 
00:49:00 What Howard
  gives to the world.
00:49:03 
00:49:04 Yeah.
00:49:06 
  To let people begin again.
00:49:08 
00:49:10 It's beautiful.
00:49:12 
00:49:12 You look at a baby,
  and it's so pure and so free
  and so clean.
00:49:17 
  And adults are, like,
  this mess of sadness...
00:49:21 
  and... phobias.
00:49:24 
00:49:24 Howard just makes it all go away.
00:49:27 
00:49:37 Oh, my God.
00:49:39 
00:49:41 Baby, what's going on?
  I don't know.
  I don't know!
00:49:44 
  I'm lost, I'm scared,
00:49:46 
00:49:46 I feel like I'm disappearing.
00:49:48 
00:49:48 Disappearing?
  My skin's coming off!
  I'm getting old!
00:49:51 
00:49:51 Nothing makes any sense to me!
  You're not getting old.
00:49:54 
00:49:54 Nothing makes any sense.
  Nothing makes any sense.
  Ohh, Tangerine.
00:49:57 
00:49:57 Nothing makes any sense.
00:50:00 
00:50:00 Nothing makes any sense, Patrick.
  It's okay. It's okay.
00:50:03 
00:50:03 Hey, let's go out dancing. Yeah?
  You wanna go out to Montauk with me?
00:50:07 
00:50:08 Montauk?
  Yeah.
00:50:09 
00:50:10 No! Come up to Boston with me.
  Sure. Yeah.
  We can go next weekend.
00:50:13 
00:50:13 No, no. Now. Now.
  Yeah. I have to go now.
00:50:17 
  I have to see
  the frozen Charles now.
00:50:19 
00:50:23 Hi, it's Joel.
00:50:25 
00:50:25 Um, leave a message after the beep
  and I'll get back to you.
00:50:30 
00:50:32 Pick up! Pick up, man!
00:50:35 
  W-W-W-W-Whoa.
  Hold on, hold on, hold on.
00:50:38 
00:50:40 Hello? Yeah, what's up?
00:50:42 
00:50:42 I got into a little situation
  with the old lady.
00:50:45 
00:50:45 Can you handle things tonight alone?
  I'm really sorry, man.
00:50:48 
00:50:48 Don't worry about it.
  I got it under control, man.
00:50:51 
00:50:51 He's pretty much on autopilot
  right now anyway.
  Thanks, Stan. I owe you big-time.
00:50:55 
00:50:55 Dude, I gotta go.
  I gotta go.
00:50:58 
00:51:00 Charles.
00:51:02 
00:51:04 Come on, Charles.
00:51:06 
00:51:10 "Look! You and me on the Charles River.
  I could die right now, Clem.
00:51:15 
00:51:15 I'm just happy.
  I've never felt that before.
  I'm just exactly where I want..."
00:51:19 
00:51:21 I'm so excited. Yea.
  I'm excited too!
00:51:24 
  Cool.
  Oh, uh, I, uh...
00:51:27 
00:51:28 I got you this...
00:51:30 
00:51:30 What?
  Thing, um...
00:51:34 
  Happy early Valentine's Day.
00:51:36 
  Oh!
00:51:38 
00:51:39 Wow. What is it?
00:51:41 
00:51:41 Uh, I don't know.
  Open it up.
00:51:44 
00:51:49 Oh.
00:51:51 
  It... It's gorgeous!
00:51:53 
  - You like it?
  - Yeah. It's just my taste. Really.
00:51:56 
  I've never gone out with a guy
  who bought me a piece of jewelry I liked.
00:52:01 
  Thank you.
00:52:03 
00:52:10 Let's go.
  Okay.
00:52:12 
00:52:12 Joely?
  Yeah, Tangerine?
00:52:15 
00:52:17 Am I ugly?
00:52:19 
00:52:19 Mm-mmm.
  When I was a kid,
  I thought I was.
00:52:23 
00:52:23 Can't believe I'm crying already.
00:52:27 
  Sometimes I think people
  don't understand how lonely it is
  to be a kid.
00:52:33 
00:52:33 Like you don't matter.
00:52:36 
  So, I'm eight...
00:52:39 
00:52:39 and I have these toys,
00:52:41 
00:52:42 these dolls.
00:52:43 
00:52:44 My favorite is this ugly girl doll
  who I call Clementine.
00:52:48 
00:52:48 And I keep yelling at her:
00:52:50 
00:52:50 "You can't be ugly! Be pretty!"
00:52:55 
  It's weird.
00:52:57 
00:52:57 Like if I can transform her,
00:53:00 
  I would magically change too.
00:53:03 
00:53:07 You're pretty.
00:53:09 
00:53:09 Joely, don't ever leave me.
00:53:13 
  Pretty. Pretty.
  Pretty. Pretty.
00:53:17 
00:53:17 Mierzwiak, please
  let me keep this memory.
00:53:21 
  Just this one.
00:53:23 
00:53:23 I don't wanna hold your hand.
  Come on.
00:53:26 
00:53:26 Whoo!
  Whoa!
00:53:27 
00:53:27 Stop it!
00:53:29 
00:53:33 I could die right now, Clem.
00:53:36 
00:53:37 I'm just...
00:53:39 
00:53:41 happy.
00:53:43 
00:53:45 I've never felt that before.
00:53:47 
00:53:48 Mmm.
00:53:50 
00:53:50 I'm just exactly...
00:53:52 
00:53:55 where I wanna be.
00:53:57 
00:53:58 Clem?
00:54:00 
00:54:06 I wanna call it off.
00:54:08 
00:54:09 I'll give you a sign.
00:54:11 
00:54:15 I wanna call it off!
00:54:17 
00:54:19 Can you hear me?
  I don't want this anymore!
00:54:22 
00:54:22 I wanna call it off!
00:54:25 

: